浅说汽车相关的名词
2023-10-25 本站作者 【 字体:大 中 小 】
汽车与我们的日常生活息息相关,不管你是否开车,是否有车还是准备买车,有关汽车相关名词着实不少,简直就是眼花缭乱。学英文、看美剧的各位朋友常常碰到关于车辆的各种名词,辨别起来确实不容易,今天我整理了一下,希望对大家有所帮助,不足的地方请大家指正。
美国上世纪50、60年代称为车轮上的国家(a country on wheels),如今我国的普通家庭无论交通还是载货都离不开汽车。
乘用车或者家用车可以分为一般轿车(car)、MPV和SUV。MPV(Multi-Purpose Vehicle)为多功能车、SUV(Sport Utility Vehicle)是运动型用途车,Compact SUV 是紧凑型SUV。我国家用车多为三厢车(sedan)或者SUV,两厢车也就是hatchback(掀背车)较少。许多欧洲国家正相反,在意大利几乎见不到三厢车或者SUV。跨界车一般称为cross或者crossover,比如介于car和SUV之间。
Limousine是加长轿车或者豪华轿车,比如加长林肯用作豪华婚车。Caravan有人中文译为卡拉万,是那种拖着的房车或者大篷车,美国最近比较热门词汇常出现caravan,指移民列车。Recreational vehicle为休闲车或露营车,可以直接称为RV,其实也就是房车。
大家都知道出租车叫做taxi,也译为的士,打的就是来的,美国出租车用cab。
终于知道皮卡是来自pickup了吧,也称pickup car或者pickup truck,就是小卡车,是一种客货两用车,在北京不能上牌和上路,不想为谁做广告,就不提著名的皮卡车型了。
Van 是厢型车,用于载运货物和人,说白了就是面包车,想想那些年有个面包车是多么的拉风啊。较小的厢形车有时被称为厢式休旅车(Minivan)。
jeep(吉普)本是汽车品牌,隶属克莱斯勒,我国北汽生产的北京吉普212堪称经典,被称为吉普车,当年军、警、民用都很广泛。
公交车、公共汽车或者大客车称为Bus(巴士),也有使用autobus和omnibus。coach原义指四轮马车,现指轿式汽车或者长途公共汽车,coach park 为大客车停车场。
truck与lorry一个意思,都指卡车或大货车,前者为美国用词,后者用于英国。Trailer为拖车,平板车或者平板拖车为platform lorry或者flat-bed trailer,用于运输大型设备如大型电机、火箭等。
SUV不算越野车,底盘与普通轿车差不多,只是不同,视野好些,通过性比轿车好,但必须on-road行驶。真正的越野车(Off-road vehicle)为非承载底盘,四轮驱动带差速锁(differential lock)。四轮驱动(four-wheel drive)简称4WD或者4X4,多用于越野车和SUV,高级轿车也有使用。近年常看到一些车上标记AWD(all wheel drive),也就是全轮驱动,实际也是四轮驱动,多为全时四驱(full-time 4WD)。
猜你喜欢
新浪汽车
汽车新闻早报~311_车家号_发现车生活_汽车之家
每日热点:Model Y将4月1日调价 全新MG 3海外售价曝光 头图
汽车行业专题研究:汽车智能化近期热点与技术再探讨(华泰证券研报)
学术渊薮知识宝库
聚焦优质内容生态建设 汽车之家构建完整创作生态闭环
《车周刊
宋PLUS新能源降价!1298万就能买的插电混动SUVCR-V哭了!
车神资讯【华晨汽车完成工商变更全球首台国产空中的士上架开售哪吒汽车增资至276亿】
搭华为车机模组 超30项升级 新款吉利几何G6将于今日上市